IZA UGLA – Pesma nedelje jul 2007 – Veronika Kostadinova

IZA UGLA

PESMA MESECA JUL 2007

Ostaviću večeras emocije
u svoju spavaću sobu.
U fioku sa čipkanim donjim vešom.
Uredno složeni,
a retko korišćeni.
Zatvoriću u kutiju za nakit
svoje snove i želju.
Neću ponesti sa sobom
nijedno nebo,
nijednu boju.
Ne, niti mrvu apstraktnosti. Večeras ću da budem
jedno obično fizičko telo.
Sa nepoznatim volumenom.
Oduvek ti je nedostajala
neka od dimenzija
da bi saznao
volumen mog nemira.
Ali zato,
ipak si odlično poznavao
moju spoljašnost.
Svaki milimetar kvadratni.

Oslobodjena od iluzije,
kao sjena pobegla od mraka,
čekat ću te
iza ugla tvojih misli.
Uzeću sa sobom samo flašu vina.
Tamno kao nečistu krv.
I, izroniću iz njega u tvoju cašu
Za inat svih flaša
u koje si me pokušao potopit.
Nisi uspeo u tome.
Ja sam se uvek
uporno držala za ljubav.
Zapušač nikad ne tone.
Pluta!

Znao si to, jel?!

(C) Veronika Kostadinova

makedonski:

Зад аголот

Ќе ги оставам вечерва емоциите
во спалната соба.
Во фиоката со чипканата долна облека.
Уредно сложени,
а ретко користени.
Ќе ги затворам
во кутијата за накит
соништата и копнежите.
Нема да понесам со себе
ниедно небо,
во ниедна боја.
Не, ниту трошка апстрактност.
Ќе бидам вечерва
обично физичко тело.
Со непознат волумен.
Секогаш ти недостасуваше
некоја од димензиите
за да го дознаеш
волуменот на мојот немир.
Но затоа пак,
одлично ја пресметуваше плоштината.
Секој милиметар квадратен.

Ослободена од илузиите,
како сенка побегната од мракот,
ќе те чекам
зад аголот од твоите мисли.
Ќе носам со себе само шише вино.
Темно како нечиста крв.
И, ќе испливам од него
во твојата чаша.
За инает на сите шишиња
во кои се обидуваше
да ме удавиш.
Не успеа, зар не?
Јас упорно се држев за љубовта.
Тапите не тонат никогаш.
Плутаат.
Знаеше, нели?!

(C) Вероника Костадинова