GURBET – Rade Todorović

GURBET

Dik man me sem kalo
Dik man me se korkori
leman le me haš
iludža šo čordem,
hajde te čumi damen,
hajde te naža
hajde te ča
kai o narodo raduimpe,
kai o čelen e čavre
kai šu uvek karnevali
hajde
šo džudžure
uduring si mangro
baro i parno.

(C) Rade Todorović

Prevod pesme na Romski – Gurbetski

GURBET

Pogledaj me ja sam crn
pogledaj me ja sam sam
uzmi me
uzmi moje osmehe
i cveće što ukradem
hajde da se ljubimo
hajde da bežimo
hajde da odemo
gde se ljudi raduju
gde se deca igraju
gde su uvek karnevali
hajde, šta čekaš
tamo su hlebovi veliki
i beli.

(C) Rade Todorović