POLIGLOTI – Veronika Kostadinova 2006-10-23 09:35:07
POLIGLOTI
Prevod na Srpski
Pre nego upitaš mene,
upitaj prvo sebe.
Moja šutnja zvuči
sasvim isto ko i tvoja.
U glasno izgovorenom
je razlika.
Ti želiš da sakriješ,
a ja da ne saznaš.
Umorni smo odgovarajući
na pitanja bez odgovora.
Ti tragaš za rečnikom
moje tišine,
a ja umem da šutim
na 1000 raznih jezika.
Poliglot šutnje.
(C) Veronika Kostadinova
ПОЛИГЛОТИ
Пред да ме запрашаш мене,
запрашај се прво себе си.
Мојот молк звучи сосем исто
како и твоето премолчување.
Во гласно изговореното
е разликата.
Ти сакаш да сокриеш,
а јас да не дознаеш.
Уморни сме одговарајќи
на прашањата без одговори.
Ти трагаш по речникот
на мојата тишина,
а јас знам да молчам
на 1000 различни јазици.
Полиглот на премолченоста.
(C) Вероника Костадинова
Оригинал
на Македонском
