ZNAŠ LI – Veronika Kostadinova – Venera

ЗНАЕШ ЛИ

Знаеш ли колку
е долга ноќта
кога телото ти гори
во пламенот на сеќавањата,
а искрите на копнежот
се гаснат од допирот
на студената осаменост.
Знаеш ли колку
тежи мракот ноќва
и задушува секоја воздишка
и мисла помислена
онака….бесмислено.
Знаеш ли каде исчезнува
целиот тој трепет,
сите тие копнежи и немири,
и дали го наоѓаат патот
носени на крилјата на страста,
во темнината на погледот
со затворени очи.
Знаеш ли…..Ма, знаеш.

Prevod na Srpski

ZNAŠ LI

Znaš li koliko
je duga noć
kad telo ti gori
u plamenu sećanja,
a iskre žudnje
gase se od dodira
hladne samoće.
Znaš li koliko
je težak mrak noćas
da guši svaki uzdah
i misao pomišljenu
onako…besmisleno.
Znaš li gde nestaje
sav taj drhtaj,
sva ta žudnja i nemiri,
i dali ćemo naći put
nošeni krilima strasti,
u tami pogleda
zatvorenih očiju.
Znaš li…..ma, znaš.