KLIMA – DAS KLIMA – Marko Lj. Ružičić

Ne mogu ovdje između brda
Gdje vjetri huje i snijeg pada
Gdje Rajna pored Kalande vrda
Duša moja ovdje ne pripada Moje je mjesto ispod lipe
Jer cvijt miriše cijelo ljeto
Tu sunce grije i kiše sipe
Zavičaj moj mjesto je sveto

Ne mogu ovdje stalno duva
Sa Flumserberga i Kurfirsta
Gnionica me sjeverca čuva
Tamo je klima vazda ista

(C) Marko Lj. Ružičić
31.12.2006.

DAS KLIMA

Ich kann nicht hier zwischen den Bergen
Da pfeifen Winde und rieselt der Schnee
Der Rhein  die Kalanda bindet
Meine Seele gehört nicht hier her

Mein Platz ist unter der Linde
Wo Blüten riechen den Sommer, ganz
Die Sonne wärmt, der Regen kühlt
Meine Heimat ist ein heiliger Platz

Ich kann nicht hier es windet so
Vom Flumserbergen und Sieben Kurfürsten
Gnionica schützt mich vom Winde sehr
Dort ist das Klima mild wie am Meer.

(C) Marko Lj. Ružičić
31.12.2006.